Котляревський 1798 року переодягнув героїв Вергілія в українців свого часу. Ми робимо з ним те саме: поема звучить повністю, слово в слово, а на екрані — медичний університет. In 1798 Kotliarevsky dressed Virgil’s heroes up as Ukrainians of his own day. We do the same to him: the poem is read in full, word for word, while the screen shows a medical university.
Боги — викладачі й ректорат, Дідона — староста гуртожитку, а море, що топить троянців, — сесія. The gods are professors and the rector’s office, Dido runs the dorm, and the sea that keeps sinking the Trojans is exam season. In Ukrainian.
Вступ, гуртожиток, Дідона — і втеча.Admission, the dorm, Dido — and a getaway.
«Еней був парубок моторний» — а ще вступник, який після нічної гулянки подає документи до медичного. Доцентка Юнона вирішує, що він не вступить.“Aeneas was a lively lad” — and an applicant who, after an all-night party, hands in his papers to a medical university. Associate professor Juno decides he will never get in.
Дивитися на YouTube →Watch on YouTube →
Перший студентський день: нудні пари, обшарпаний гуртожиток, мівіна з сосисками… і староста Дідона з сусіднього корпусу.His first student day: boring lectures, a shabby dorm, instant noodles with sausages… and Dido, head of the dorm next door.
Дивитися на YouTube →Watch on YouTube →
Подарунки, ігри у дворі, побачення — і жодної пари. Щодня одне й те саме: вечірка, похмілля, вечірка.Gifts, games in the yard, dates — and not a single class. Every day the same: party, hangover, party.
Дивитися на YouTube →Watch on YouTube →
Прогули дійшли до ректора: повертайся на пари — або виженуть. Еней тікає від Дідони вночі, а вона… Фінал першої частини.The skipped classes reach the rector: back to class — or you’re expelled. Aeneas runs away from Dido at night, and she… The finale of Part I.
Дивитися на YouTube →Watch on YouTube →Завалена сесія, фельдшерський коледж і бокс.Failed exams, a nursing college and a boxing match.
Хабар не пройшов, і троянці тікають у фельдшерський коледж, де їх зустрічають як рідних. А Еней згадує батька, якого рік тому відправили на пенсію через горілку.The bribe didn’t work, so the Trojans flee to a nursing college, where they’re welcomed like family. And Aeneas remembers his father, pushed into retirement a year ago because of vodka.
Дивитися на YouTube →Watch on YouTube →
Чемпіон університету з боксу кличе будь-кого на ринг. Зал мовчить. Троянці згадують Ентелла — чемпіона фельдшерів. Одна біда: він спить під парканом.The university boxing champion calls out anyone at all. The gym goes silent. The Trojans remember Entellus, the medics’ champion. One problem: he’s asleep under a fence.
Дивитися на YouTube →Watch on YouTube →
Ректор, мама Енея й завгосп на корпоративі вмикають трансляцію — і за п’ять хвилин сваряться, хто за кого. А на ринзі старий фельдшер іде на чемпіона.The rector, Aeneas’s mom and the supply manager turn on the broadcast at a staff party — and five minutes later they’re arguing over who to root for. In the ring, an old medic goes after the champion.
Дивитися на YouTube →Watch on YouTube →Нові серії виходять на каналі — далі буде.New episodes come out on the channel — to be continued.
Короткі уривки на 10–15 секунд.10–15 second clips.
Лаборанти Еола жбурляють в Енея сміття. Лови знання в конспект — і дізнайся, на яку посаду тебе розподілять.Aeolus’s lab assistants hurl junk at Aeneas. Catch knowledge in your notebook — and see what job the board gives you.
Шлях Енея за серіалом, з вікторинами й місіями. Нові локації — разом із новими серіями.Aeneas’s journey from the series, with quizzes and missions. New locations come with new episodes.
Серіал робиться власним коштом і ентузіазмом. Якщо вам подобається — підтримайте нові серії. The series is made at our own expense and on pure enthusiasm. If you like it, help us make new episodes (a Ukrainian bank jar — any card works).
💛 Підтримати💛 Support