Увесь фільмThe whole film
ЧастиниThe parts
Кожна — короткий окремий ролик, від 20 секунд до хвилини.Each one is a short standalone video, from 20 seconds to a minute.
«Споконвіку Прометея там орел карає»“Since time began, the eagle torments Prometheus”
Вісім століть одного сценарію: орда Батия, полки Петра I, танк 1941 року, російський дрон — і соняшник, що знову проростає на городі.Eight centuries of the same script: Batu’s horde, Peter I’s regiments, a 1941 tank, a Russian drone — and a sunflower growing back in the garden.
Дивитися →Watch →
«А правда наша п’яна спить»“And our truth lies drunk asleep”
Донецьк дев’яностих: завод на металобрухт, зарплата купонами, директор у малиновому піджаку й черговий, що спить під дзвінки телефону.Donetsk in the nineties: the plant sold for scrap, wages paid in coupons, a director in a crimson jacket and a duty officer asleep while the phone rings.
Дивитися →Watch →
«Застукали сердешну волю»“They have cornered our poor freedom”
2014-й і далі: «зелені чоловічки» в Криму, «референдум» у Донецьку, війна — і кремлівська зала, де під оплески «приєднують» чуже.2014 and after: “little green men” in Crimea, a “referendum” in Donetsk, war — and a Kremlin hall where other people’s land is “annexed” to applause.
Дивитися →Watch →
«Борітеся — поборете!»“Fight on — and you will win!”
Уперше «слава» щира — оборонцям: окоп, медики з турнікетом, ППО над Києвом, рятувальники й енергетики на світанку.For the first time the “glory” is sincere — to the defenders: a trench, medics with a tourniquet, air defence over Kyiv, rescuers and power workers at dawn.
Дивитися →Watch →
Шевченко дивиться російське ТБShevchenko watches Russian TV
«Нам тільки сакля очі коле»: звичайний дім українця — і московська квартира, де його показують по телевізору. Картинка правдива, а підпис під нею бреше.“All that bothers us is your hut”: an ordinary Ukrainian home — and a Moscow flat where it’s shown on TV. The picture is true; the caption under it lies.
Дивитися →Watch →
«На всіх язиках все мовчить»“In every tongue, all keep silent”
Москвич несе золото в ломбард, автозак забирає людей з порожнім плакатом, школярі йдуть на «Разговоры о важном», а у вітрині «нанотехнологій» — порожньо.A Muscovite pawns his gold, a police van takes away people holding a blank sign, schoolkids head to “Conversations about what matters”, and the “nanotech” display case is empty.
Дивитися →Watch →
Шевченко і податковаShevchenko and the tax office
«По закону апостола ви любите брата» — і лупите з нього шкуру. Теж по закону: останні гроші списано, а в начальника податкової — премія за план.“By the apostle’s law you love your brother” — and flay him alive. Also by law: his last money is seized, and the tax chief gets a bonus for meeting the target.
Дивитися →Watch →
«Храми, каплиці, і ікони»“Churches, chapels and icons”
Хресний хід, школа в окупованому місті, спалений «Кобзар» — і російський дрон, що вже цілиться в пшеничне поле, — доки в камеру не влітає наш перехоплювач.A church procession, a school in an occupied town, a burnt “Kobzar” — and a Russian drone already taking aim at a wheat field — until our interceptor flies straight into its camera.
Дивитися →Watch →ШортиShorts
ДаліWhat’s next
Той самий текст — інші сучасності: у задумах «Кавказ» африканський (колоніалізм) і «Кавказ» економічний. Усі задуми — на головній. The same text — other present days: we plan an African “Caucasus” (colonialism) and an economic one. All plans are on the home page.
ПідтриматиSupport us
Усе це робиться власним коштом і ентузіазмом. Якщо вам подобається — підтримайте нові фільми. All of this is made at our own expense and on pure enthusiasm. If you like it, help us make new films (a Ukrainian bank jar — any card works).
💛 Підтримати💛 Support